ПИСЬМО В. А. ЭНГЕЛЬСОНА К Г. ГЕРВЕГУ
18 (6) февраля 1852 г. Ницца.
Monsieur, le sursis, que je vous ai demandé, n’a plus de motif d’être prolongé; — la lettre ci-jointe, qui nous a été communiquée et que je suis chargé de vous transmettre, vous en fournit la preuve.
Votre provocation, — se résumant à nos yeux en ces termes: «j’ai eu tort envers M. Herzen, et c’est pourquoi je lui en demande réparation», — est considérée, par ceux qui vous connaissent aussi bien que par ceux qui ne vous connaissent pas, comme un acte d’aliènation mentale. — C’est pourquoi M. Herzen, tout en faisant ses réserves sur l’avenir, ne répond pour le moment que par le mépris à vos insultes, motivées par une supposition d’actes de violence et d’inhumanité, supposition mentionnée dans votre lettre à moi en date du 2 février, et que la lettre ci-jointe détruit de fond en comble.
Wladimir Engelson.
Nice, le 18 février 1852.
Перевод
Милостивый государь, для продления отсрочки, о которой я вас просил, нет больше оснований; прилагаемое письмо, которое мы получили и которое мне поручили передать вам, служит достаточным тому доказательством.
Ваш вызов, который на наш взгляд сводится к следующему: «Я виноват перед г. Герценом, а потому требую удовлетворения», — рассматривается теми, кто вас знает и кто не знает, как акт безумия.
о чем вы говорите в своем письме ко мне от 2 февраля. Прилагаемое письмо начисто опровергает ваши измышления.
Владимир Энгельсон.
Ницца, 18 февраля 1852.
Примечания
Печатается по тексту —96, где опубликовано впервые, по копии, посланной Герценом М. К. Рейхель (ср. письмо 151).
Это письмо так же, как первое письмо Энгельсона к Гервегу от 28 января 1852 г., касавшееся «дуэльного дела», написано по поручению Герцена, отказавшегося вести переписку с Гервегом. Посылая ему настоящее письмо, Энгельсон приложил копию с письма Н. А. Герцен ему же от 18 февраля 1852 г. (см. письмо 150 и комментарий).