Долг прежде всего
ВАРИАНТЫ ИЗДАНИЯ 1854 г.
Стр. 254
16 Вместо: разумеется -- // весьма может быть, что
Стр. 259
7 Вместо: надо // надобно
37 Вместо: который хотя // хотя он
Стр. 265
22 Вместо: сапоги // башмаки
Стр. 269
21 Вместо: Похудев, состарясь // Худая и состаревшаяся
Стр. 271
6 Вместо: седьмую // четырнадцатую
24 седьмой // четырнадцатой
Стр. 278
16 Вместо: весьма неприятное // далеко от того, чтобы быть приятным
Стр. 279
5 Вместо: когда // в которую
Стр. 280
26 Вместо: княгинина // кяягининого
Стр. 281
33 Вместо: пришло // получил
Стр. 284
33 Вместо: моряка // майора
Стр. 299
22 Вместо: его назначили // Анатоля назначили
25 Вместо: привыкших // привыкнувших
Стр. 302
86 Вместо: стояли головой // готовы были лезть в петлю
Стр. 303
18 Слова: я знаю -- отсутствуют.
20 Слова: ma foi -- отсутствуют.
Стр. 304--308
30-18 Вместо: Как попал Анатоль ~ с графом Ксаверием // ... Новое, страшное столкновение с долгом ожидало Анатоля во время Польской войны. Разумеется, все его симпатии были за героических поляков, но как же было идти в отставку во время войны. После всех ужасов усмирения Варшавы Анатоль воротился в Москву, но русская жизнь опостылела ему. Без цели, без плана отправился и он, как все мы, бродить по Европе.
Когда Европу досмотришь, в ней делается невыносимо скучно,, без особого занятия. Анатоль начинал чувствовать страшную пустоту, как вдруг неожиданная встреча оживила его. Молодой польский выходец, израненный при взятии Варшавы, лечился на тех же водах, на которых жил здоровый Анатоль. Сначала поляк, будировал русского офицера, потом они сблизились, потом сделались неразрывны. В этой встрече
Стр. 308
31-32 светский человек в нашем смысле слова -- и породистый поляк--отсутствуют.
Стр. 308--310
37-7 Вместо: Граф Ксаверий должен был ~ носить до конца жизни // Поляк совершенно овладел Анатолем. Через год он сделался католиком, через два иезуитом. Жена его умерла.
С дня официального принятия в братство Иисуса старый скептицизм проснулся в душе Анатоля.
Стр. 310
17 После: не верил, и // вероятно
19 Вместо: Таков был мой план // Вот и всё
ВАРИАНТЫ АВТОРИЗОВАННОГО СПИСКА (ЦГАЛИ)
Стр. 363. Тексту предшествовало:
Я не знаю, какая цель может быть возвышеннее для автора, как своими писаниями поучать, исправлять нравы; это обязанность всякого берущего перо в руки,-- исполнение ее, как исполнение всякого долга, носит в себе свою награду -- ибо что может быть приятнее, как учить других, возвышать их до нашего совершенства! Но мораль не должна являться в слишком сухой и строгой форме; она может украсить чистое чело свое цветами вымыслов. Хорошо было Цицерону заставлять своего сына Марка читать скучное сочинение "Об обязанностях" -- ибо слепое повиновение родительской воле есть уже само по себе священный долг. Напротив, Сильвио Пеллико, не имевший никакого сына, написал тоже книгу dei doveri {об обязанностях (итал.). -- Ред.} -- ее приняли с достодолжным уважением, но уже никто не читал.
"человек должен не рассуждать об обязанностях, а исполнять их, что долг прежде всего, что награда идет сама за исполнением", развить в нравоучительной повести. Здесь, на пустынных и обмываемых Ламаншем скалах Нормандии, написал я часть моей предполагаемой повести, именно ту, которая предшествует первой.
Повергаю ее суду благосклонных читателей.
Гавр де-Грас.
25 августа 1847.
Стр. 364
7 так -- было: и доходила до того
17 Вместо: было: тупеть с тех пор
Стр. 365
44 Вместо: было: обращая
Стр. 367
13 Вместо: было: маленькую каморку
Стр. 370
28 Вместо: было: особого
29 Вместо: к несчастью -- особенно потому, что
Стр. 379
3 После: деревне -- в то время как брат поехал в гвардию
4 Вместо: каждую -- было:
36 Вместо: деятельно принялся -- было: принялся с своей стороны
16 После: переворота -- было: и на ней все оборвалось
40 После: Горация -- было: который произносил в этом роде: Беатюс ки прокюль негосинс, патерна рюра сксерсит бобюс сюис. Само собою разумеется...
16 Вместо: его душою овладело -- было: его душу посетило
30 Вместо: Любя стяжание, он тем не менее -- было: При всей скупости своей он
38 Слова: который заперся у себя в кабинете -- вписаны.
Стр. 409
2 "Долг прежде всего") -- было: Ницца. 13 октября 1851 г.
Стр. 413
31-32 Анатоль увидел перед собой если не выход, то перемену. -- было: Нашелся если не выход для Анатоля, то развлечение, перемена.
Стр. 416
46 своего достоинства -- было: своей должности
Стр. 418
17 ... Корнет Анатоль был взят князем к себе -- было: Как только Анатоль был произведен в корнеты, князь взял его к себе.
Стр. 420
29 исполнения -- было: Шесть месяцев, проведенные им юнкером, прошли в военной гимнастике; манеж, ученья физически развлекали его. Тут он попал в адъютанты, т. е. ничего не делал, являлся утром на минуту к князю, два раза в неделю у него обедал и по праздникам делал с ним визиты. Притеснение отца сначала, грустное отношение к жене потом -- совершенно поглощали его.
Стр. 422
30 бедной -- было: грязной
Стр. 429
18 После: поразила его -- тем более, что он не ожидал такой быстрой развязки