ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ
ПИСЬМА С VIA DEL CORSO
ВАРИАНТЫ РУКОПИСИ (ПД)
Письмо первое
Стр. 245
12 После: с другой – было: это ужасно
30 Вместо: воспоминания – было: черты
33 После: возмужала – было: Обещаю вам со временем целую хронику последних событий в Италии – письма эти один легкий, беглый очерк
Стр. 246
8–9 печальные ~ с Лувром – было: величавые готические стены Шатле, фасад собора и Тюльери с Лувром
20 Вместо: бульвары – было: Café Anglais
42–43 Вместо: угловатым венком своих полигонов – было: венком своих подкопов
Стр. 247
2 Вместо: идешь – было: вовсе неожиданно идешь
25 Вместо: сойти им некуда, назад двинуться невозможно – как они столпились там, вдруг открылся пушечный огонь из-за Соны, сойти им некуда, назад двинуться было нельзя
40–41 Вместо: это были сентябрьские дни второй Реставрации, они отрезывали – было: это были его сентябрьские дни, которые отрезывали
Стр. 248
1 Вместо: Начался суд, т. е. казни – было: Начались казни
Стр. 248–249
46-1 Вместо: замешанным в дело жителям – было: особенно замешанным жителям
Стр. 249
9 Слова: и долго переносимая –
35–36 Вместо: Провансом начинается ~ зелень, цветы – было: Прованс – начало благодатной полосы в Европе, отсюда начинаются леса маслин, – зелень нежная, пышная
45–46 Вместо: наши слова, пение птиц необыкновенно раздавались – было: пение птиц, наши слова необычайно раздавались
Стр. 250
12 Вместо: родину – было: прекрасную родину
14 Вместо: нашего пути – было: этого пути
15 что делать – вписаны.
16 Вместо: счастливым событием – было: благородным событием
Стр. 251
32 Вместо: как пышно – было: как будто
Стр. 252
5 Слово: покорялась – вписано.
7 Вместо: уничтожила почти все – было: разом уничтожила все
–17 Вместо: лучших упований – было: многих упований
39–40 Вместо: бедняк в Италии может просуществовать сутки на десять копеек медью – было: бедняк может просуществовать сутки на два байокка
44 Вместо: ретивым – было: слишком ретивым
47 После: так дорога – было: что индустрия не цветет
Стр. 254
24 Вместо: – глубочайший корень – было: Этих глубочайших корней
Стр. 255
9 Вместо: известными – было: великими
13 После: музыка – было: шляпы полетели
17 После: факелами – было: в окнах
Стр. 256
4 Вместо: до улицы… – было:
37–38 Вместо: для этого полиция стала подкупать разных мерзавцев – было: для этого они стали подкупать разных плутов
Стр. 257
1 Вместо: сообщников – было: полицейских
43 После: испытывал – было: особенно путешествуя
Стр. 258
4 Вместо: перевел дыхание – было: вздохнул
15 понятия – было: [грандиозности] слова
20–21 Вместо: но поразительно хороши в своей небрежности; они неудобны, но величавы, – было: от небрежности, от уверенности в своей красоте; они неудобны, но широки
22–23 Вместо: Рим делает исключение – было: новый Рим не имеет и этого достоинства
Стр. 259
31 Вместо: при доблестных цезарях – было: при цезаре
43–45 Реформация ~ все переменилось – было: Реформация нанесла Риму страшный удар – финансовый, политический, религиозный, нравственный
Стр. 260
7 Слово: цепи – вписано.
10–13 Вместо: забытые фразы ~ что в Ариосте – было: фразы – начали поститься, исполнять внешние обряды
14 Слово: политически – вписано.
20 Вместо: Отсюда начинается – было: Тогда началась
22 преобразователей – было: реформаторов
23 Слово: войной – вписано.
26–27 Вместо: притеснение – было: и утеснение
27 Вместо: местного – было: локального
28 Слово: федеральную – вписано.
29 Вместо: – было: В эту-то эпоху серую и глухую
31 Вместо: ищут – было: могут
37 Слова: кривлял линии – вписаны.
44 Вместо: лежал – было: налег
Стр. 261
3 Вместо: Но для наружности Рима он не мог ничего сделать. – было: Ко всему этому
8–9 оставшиеся после Наполеона достояния – было: огромные достояния
12 Вместо: на царя – было: на Цезаря
34–35 Слова: располагают душу к торжественной грусти, – вписаны.
41 Слово: вдаль – вписано.
44–45 Слова: и на пропадающие акведуки, и на обломки колонн – вписаны.
Стр. 262
5 освещенье – было: вообще
8–9 Слова: они дополняют ~ камнях – вписаны.
28 Вместо: остовом – было: святым остовом
33 Вместо: несмотря на то что и он – было: Пантеон, который так же
Стр. 263
19 Вместо: но не любил бы, чтоб эти стены были построены для картин – было:
20–21 Вместо: не об этом речь. Вы лучше представьте себе – было: не об этом речь, я твердо уверен, что есть много превосходных произведений, утопленных в галереях, во множестве других картин и задавленных двумя, тремя chef d’oeuvr’aми. Представьте себе
38 Вместо: соизмеримее – было: соразмернее
Стр. 264
1–3 Вместо: что я ~ капеллы – было: что я несколько раз ходил в Сикстинскую капеллу, прежде нежели сумел сколько-нибудь понять «Страшный суд» – меня ужасно рассеивали частные группы, – раз, выходя из капеллы
11–12 Вместо: и в всем существе ~ всепрощения – было: – не желание казни грешнику, а желание несправедливости всепрощения.
15–16 Слова: и притом робкая, испуганная женщина – вписаны.
20–21 Слова: Худую ~ раскаяния – вписаны.
25 Слова: и столько физической слабости? – вписаны.
26–29 Вместо: Перейдемте ~ Risorgimento. – было: самая захватывающая внимание, самая новая сторона римской жизни – это его современное состояние, его Risorgimento.
32–33 Вместо: Об этом в следующем письме – В следующем письме мы поговорим об этом
Стр. 266
38–39 Вместо: Разумеется, смех смеху розь: есть смех, который только возбуждается в душе – было: Разумеется, есть предметы, которые только возбуждают смех в душе
Письмо второе
Стр. 266
32 Вместо: полное – было: новое
35 Вместо: самобытны – было: оригинальны
37 Вместо: обыкновенно – легко
Стр. 267
2 Вместо: по развитию – было: по историческому развитию
4 Слова: в многом – вписаны.
10 Вместо: или принимает национальный колорит – было: Ее развитие совершенно национально
28 Вместо: выражавшие – было: выражали
29–30 Вместо: – за городскими стенами – было: Венеции, но за городскими делами они
37 Вместо: трактаты – было: педантские трактаты
Стр. 268
20–21 Вместо: в единовластии – было: в монархии
30 Вместо: феодальное устройство – было: средневековую жизнь
Стр. 269
4 Вместо: обособление – индивидуальность
5 Вместо: разными – было: отдельными
7 Вместо: поглощения личностей – было: поглощение личности, воли
9 Вместо: к канцелярскому и казарменному – было: к монархическому
26–27 Вместо: для всего ~ умеет наслаждаться – было: для человечества
Стр. 270
20 не мог – было: совсем
29 После: порядок – было: и покорить их немецкой дисциплине
36–37 После: столетии – было: Франция была сильным и великим государством, независимым и гордым, – когда ее крестьянин едва выходил из кретинизма, в которое впал от насилия и тяжкого гнета, ее буржуа едва смели поднимать голос и голову.
38–39 Вместо: итальянец потому был свободнее, что не всю жизнь связывал – было: итальянец не всю свою жизнь связывал
40 После: государства – было: обрушиваясь на каждого
32 После: XVIII-гo – было: Возвратившиеся властелины из своих удалений хотели выместить все перенесенное ими в несчастные годы, они теперь распространяли ужас за долгий страх, в котором они проводили свое время.
35 Вместо: в двадцатых годах – было: теперь, т. е. с двадцатых годов
37–38 Вместо: восстала такая же не национальная оппозиция – было: восстала та же национальная оппозиция
Стр. 272
4–5 Вместо: в материализме ~ поколение, – было: материализм жизни, грубые наслаждения, суетная потеря времени овладевали молодежью
22 иноземная демагогия – было: демагогия либерализма
30 Вместо: кротким кардиналам – было: ему
31 Вместо: римское правительство – было: он
Стр. 273
4 Вместо: к измене – было: как его предшественник
14 Слова: несмотря на толпу шпионов – вписаны.
17–19 Вместо: – было: впрочем, Нероном надобно родиться, так же, как Титом
25 После: Италии – было: Как народы великодушны и незлопамятны, это удивительно.
34–35 Вместо: заговор имел связи ~ итальянскими. – было: заговор, в котором участвовали австрийская дипломация, Пармский и Моденский герцоги и король Неаполитанский
37 После: девятого – было: в свою власть
40–41 Вместо: заговорщики – было: они
42 радикальную – было: либеральную
46 После: народом – было: и разрешил составление народной гвардии
Стр. 274
8 Вместо: подружился – было: знаком
Отрывки: Но кто же этот ~ своих сограждан. и: Мудрено ли ~ посадить
Ламбрускини. – следовали в обратном порядке.
15 Вместо: после открытия заговора – при Пие IX
31–32 Вместо: блюстителем порядка – было: полицеймейстером
Стр. 274–275
43 Подстрочное примечание – вписано.
Стр. 275
1–2 Слова: не нарушались – вписаны.
28 Слова: особую клерикальную мясистость – вписаны.
29 Вместо: костюм и ритуал – было:
35–36 Вместо: и что за веющие могилой лысины! В их отживших чертах виднелась – было: и лысины, на их лицах написана
37 Вместо: дипломатов-иерофантов. Да – было: дипломатов
Стр. 276
12 После: колыбелью – было: Вообще меня удивляет
<Письмо третье>
Стр. 277
41 Вместо: с мужественной красотой – было: – на карнавале
Стр. 278
5 Вместо: тысяч тридцать – было: тысяч двадцать
26–27 Вместо: и вся масса народа пошла – было: и двадцать тысяч человек пошло
33–34 Слова: Пию могло прийти в голову, что – вписаны.
39–40 Слова: люди во фраках и пальто – вписаны.
Стр. 280
–17 Вместо: в Турине – было: в Париже
Отрывки: Минута устали ~ посла. – и: Другие ~ песен!!! – следовали в обратном порядке.
28 После: время – было: Все внимание обратилось на Неаполь
39 Вместо: десять дней – было: только девять дней.
Стр. 281
10 Вместо: чивика выстроилась – Национальная гвардия собралась
11–12 Вместо: римляне заменили – было: заменили римляне
15 После: распевая – было: гимн Пию девятому и
Стр. 283
45 Вместо: оставались на житье – было: жили
Стр. 285
17 Слова: Неаполь восстал – вписаны.
27–28 В день моего приезда я отправился в San Carlo, где был назначен гимн Фердинанда II – было: Я увидел на афише, что в тот вечер, в который мы приехали в San Carlo, будут петь гимн Фердинанда II
43 После: на ногах. – было: Итальянцы чрезвычайно шумны в театре
Стр. 286
18 Вместо: недоверие – было: негодование и неверие
37 Вместо: другие – было: люди
Стр. 288
14 Вместо: пульчинеллы – было:
25–26 Вместо: праздник продолжался до глубокой ночи на Толедо, Санта-Лучии и Киайе – было: праздник на Толедо, Санта-Лучии и Киайе продолжался.
29 Вместо: на другой день – было: нынче
Стр. 289
11 Вместо: в Марсель – было: в Турин
12–13 Слова: (за что «Монитер» сильно пожурил марсельцев) – вписаны.
13–14 товарищами по службе – Гизо и Дюшателем – было: товарища по службе – Гизо.
20–21 Вмecmo: вот вам трагикомический анекдот, случившийся со мной ~ как вдруг – было: [у меня украли портфель, я по этому случаю виделся с графом Тофано – новым префектом полиции; дело состояло в том, что мне портфель возвратили] у меня пропал портфель, в нем были разные документы, необходимые для меня – я объявил награду тому, кто доставит портфель, в котор<ом>
26–29 Вместо: принес портфель ~ дукатов – было: возвратил портфель, чтоб получить обещанную награду, но в нем недоставало двух векселей. Мне казалось, что лаццарони, повидимому, не был вор, вероятно, ему портфель подсунули – было безмерно глупо из-за двадцати пяти дукатов
31–33 Вместо: Но через него ~ префекту – было: но он мог знать, откуда взяли у него портфель. Лаццарони упорно
36 Вместо: – было: моих бумаг
36–37 Слова: по одному подозрению – вписаны.
37 Вместо: бедняка – было: того
Стр. 290
17 Вместо: наречьи – было: жаргоне
17–19 Вместо: он стал продолжать ~ для пояснения – было: он продолжал по-итальянски и прибавлял даже французские слова
22 то самое, что я говорил ему – было: то, что я говорил
23 Слова: об одном – о том – вписаны.
27 Слово: презлую – вписано.
29 Вместо: что я не хотел бы дать – было: и был прав, что у меня в мысли не было дать
30 После: полицейский – было: если они меня не вынудят
36 Слова: что мне ваш подарок –
39 После: кому – было: к черту
42 После: обещанных – было: двадцати
Стр. 291
18–20 Вместо: Прибавлю только ~ Чичероваккио – было: Вот вам история, как я нашел потерянные бумаги и векселя без полиции и без больших трат
21–22 Вмecmo: несется, крутится в этой изящной раме – было: умы успокоились
–29 Вместо: страшный эгоизм в нравах – было: отчуждающийся от всего эгоизм, глубоко проникнувший в душу этого города
30 Вместо: сочувствующий – было: симпатичный
31 Вместо: в своем ликовании – было: ни
Стр. 292
14 Вместо: Напировавшись в Неаполе, мы возвратились – было: Я возвратился
25–26 Вместо: в одной из лож явился человек с какой-то бумажкой в руках и громко закричал: – вдруг раздался крик:
27 После: governo – было: несколько человек прокричали.
28–30 Слова: и масса ~ francese – вписаны.
Стр. 292
36 После: поездки – было<: >
Стр. 293
8 Вместо: была – было:
9 Вместо: а другая представляла ей свои предложения – было: низшая камера представляла свои предложения высшей
9-10 если она соглашалась с низшей камерой, то отсылала ее предложения – было: если высшая соглашалась с ними, то отсылала их
13 Вместо: – было: утверждал
14 Вместо: Избирательный – Электоральный
27 Вместо: лучшая – было:
30 Вместо: народность – было: популярность
33 Объявление войны за Ломбардию могло все исправить – было: Одно могло возвратить его популярность – объявление войны за Ломбардию
Стр. 294
3 к Пию – было: даже приняла еще более энергический характер изъявлением ее
4 После: – было: Пию девятому было легко скрепить на долгое время узы любви и доверия, он ничего не сделал
5 После: мог – слишком очевидно
13–14 Вместо: революция во Франции внезапно раздула такие политические требования – [которое внезапно раздуло такие требования] республика внезапно раздула такие требования
19 Слово: либеральную – вписано.
31 негодования – было: ненависти
34 Слово: – вписано.
46 После: предводительствует – было:
Стр. 295
27–28 Вместо: папу, что радикалы – его, что
Стр. 296
1 Слово: одним –
19 Вместо: несколько обойденный – было: тоже обойденный и отставший
18 Вместо: раздался праздничный звон, народ – было: и праздничный звон раздался в Риме, он
20 После: Ломбардии – пушечными выстрелами
24 Слово: огромные – вписано.
–26 Слова: тотчас пришло в голову и овладело всеми – вписаны.
36 Слова: – вписаны.
36–37 Вместо: и вот после долгих усилий – после некоторых усилий
42 После: притеснения – было: деспотизма
Стр. 298
–20 Вместо: заспанные ~ вдруг – было: вдруг откуда-то
–26 Слова: от восстания был один шаг, – по счастию – вписаны.
Стр. 300
17 ветер – было: воздух
30 После: – было: часть Национальной гвардии и драгуны
Стр. 300–301
46-1 Вместо: шага на два, то другой влечет назад – было: то другой
Стр. 301
–12 Слова: или уж лучше бы умер – вписаны.
23 Слово: – вписано.
33 После: памятны. – было: Весна, упоительная
Стр. 302
3 новостей не было – вписаны.