OSTRŻEŻENIE
DO REDAKCJI «DEMOKBATY POLSKIEGO»
Obywatele! — Pośpieszam zawiadomić Was о treśei dwóch listów, które otrzymałem względem tajnych kroków poczynionych prżez Michałowskiego do rządu rosyjskiego.
Ocenicie zapewne doskonale powody, dla których nie mogę przytoczyć ani nazwisk, ani daty, ani miejsca, od kogo, kiedy i skąd te listy były nadesłane. Zaręczam Was na słowо uczciwości, że znam doskonale osobę która pisała list drugi, i że ta osoba jest w Rosji.
Oto treść pierwsżego listu, który, u p. Trübnera przy świadkach, był odczytany Michałowskiemu:
Pewien Michałowski napisał z Londynu list do Gorczakowa, ofiarujac; swe usługi rządowi rosyjskiemu i obiecując zawiadamiać go о wszystkich szcżegółach stosunków, pomiędzy pp. Trübnerem i Herżenem a Rosją. Powiada on, że, będąc jednym z glównych ajentów księgarni Trübnera i posiadając wielkie tak u niego jako też u Herżena zaufanie, prżez jego ręce prżechodzą, rękopisma i listy, adresowane do Drukarni Rosyjskiej; i na dowód tego, ofiaruje natychmiast prżesłać kilka rękopismów i listów, prżejętych prżez siebie, a pochodzących z Rosji.
Drugi list jest jeszcże wyraźniejszy, i ten to list właśnie był mi nadesłany prżez osobę, którą, bardzo poważam, i о której prawdomówności nie mam najmniejsżej wątpliwości:
Pośpieszam zawiadomić cię, że pewien Michałowski ofiarował ministrowi skarbu w Rosji odkryć fabrykę fałszywych asygnatów rosyjskich, jeżeli mu rząd da 100 f. szt. Spółcżeśnie powiedział, że, mając posadę osoby zaufanej u Trübnera, wydawcy i rozsiewacza zgubnych książek w języku rosyjskim, miał wsżelką łatwość do objśeniania rządu względem osób, które prżesyłają z Rosji swe korespondencje na dowód cżego, był gotów рrżesłać kilka listów i rękópismów. Dodał, że jego gorliwość była już dobrże znaną rządowi rosyjskiemu, gdyż rok temu on to byl doniósł komu należało w Hamburgu o wysylce paki z książkami rosyjskiemi (sprawa to nitszczęśliwego Olsżewskiego) i zokończył użaleniem się, że dotąd jeszcze nie wypłacono mu 50 talarów, których żądał za doniesienie.
Gdy istotnie brakuje mi parę manuskryptów jednej ekspedycji, о której wyprawieniu zostałem zawiadomiony, jestem pewny, że on je sobie przyswoił. Jeżeli już je posłał, jest więcej jak prawdopodobnem, że dowiem się о tym.
Co pisze о zaufaniu, jakie miałem w nim pokładać, jest kłamstwem. Obywatele Czernecki i Tchórzewski mogą zaświadczyć, że uważałem gozawsze, jako człowieka bardzo podejrzanego. Туm więcej, że mam w ręku dowody sprzeniewierzenia się jego nawet samemu Trübnerowi, który go zatrudniał i utrzymywał.
Pewna osoba z Londynu zapewniała mnie, że Michałowski był 1853 r. wygnany z Paryża, jako szpieg austriacki, i że w czasie zaaresztowania ob. Olszewskiego w Hamburgu, dobrze о tem wiedziano w Londynie, jako też miano wówczas powszechnie silne o to na niego podejrzenia. W takim razie, wielkim było błędem, że nie zdarto już wtedy zed niego maski zupełnie. Ta sama osoba (której nie mam prawa jeszcze wymieneć) powiada, że wie z pewnością, iz Michałowski znowu (13 Października) doniósł ministrowi Gorczakowowi o wszystkem co zaszło.
Otóż macie, Obywatele, to co wiem o tym nieszczęsnym człowieku. Jak tylko dowiem się o czemś więcej jeszcze udezedielę Wam natychmiast.
Aleksander Herzen.
Putney, 16 Października 1857 r.
______
ПЕРЕВОД
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В РЕДАКЦИЮ «ПОЛЬСКОГО ДЕМОКРАТА»
Граждане! Спешу уведомить вас о содержании двух писем, которые я получил в связи с тайными шагами, предпринятыми Михаловским у русского правительства. Вы, вероятно, хорошо поймете причину, в силу которой я не могу назвать ни фамилии, ни числа, ни места, кем, когда и откуда эти письма были присланы. Ручаюсь вам честным словом, что отлично знаю лицо, которое писало второе письмо, и что это лицо находится в России.
Вот содержание первого письма, которое у г. Трюбнера при свидетелях было прочтено Михаловскому:
Некий Михаловский написал из Лондона письмо Горчакову, предлагая свои услуги русскому правительству и обещая уведомлять его о всех деталях отношений между гг. Трюбнером и Герценом с одной стороны, и Россией — с другой. Он говорит, что является одним из главных агентов книгоиздательства Трюбнера и пользуется большим доверием как Трюбнера, так и Герцена, что через его руки проходят рукописи и письма, адресованные в русскую типографию; в доказательство этого он предлагает сейчас же переслать несколько рукописей и писем, полученных из России и перехваченных им.
Второе письмо еще ярче, и именно это-то письмо прислано мне лицом, которое я очень уважаю и в правдивости слов которого нисколько не сомневаюсь.
Спешу уведомить тебя, что некий Михаловский предложил министру финансов в России открыть фабрику фальшивых русских ассигнаций, если ему правительство даст 100 ф. ст. Одновременно он говорит, что, состоя в должности доверенного лица у Трюбнера, издателя и распространителя пагубных книг на русском языке, имел бы возможность сообщить правительству относительно лиц, которые присылают из России свои корреспонденции, в доказательство чего готов прислать несколько писем и рукописей. При этом прибавил, что его усердие уже хорошо известно русскому правительству, так как год тому назад именно он донес кому следовало в Гамбурге о пересылке пакета с русскими книгами (это дело несчастного Ольшевского), и закончил письмо жалобой на то, что до сих пор ему не уплачено 50 талеров, которые он требовал за донос.
Ввиду того, что у меня действительно не хватает нескольких рукописей одной присылки, об отправлении которых я был уведомлен, я уверен, что он их себе и присвоил. Если он их уже выслал, то, более чем вероятно, я об этом узнаю.
что у меня в руках доказательства его вероломства даже в отношении самого Трюбнера, который Давал ему работу и содержал его.
Одно лицо в Лондоне уверяло меня, что Михаловский был в 1853 году изгнан из Парижа как австрийский шпион, и что во время ареста гр. Ольшевского в Гамбурге это было хорошо известно в Лондоне, и что тогда широко распространились сильные подозрения о его причастности к этому делу. Было большой ошибкой в таком случае, что уже тогда с него не сорвали окончательно маску. Это самое лицо (имени которого не могу еще назвать) говорит, что наверно знает, что Михаловский опять (13 октября) донес министру Горчакову о всем происшедшем.
Вот и все, граждане, что я знаю об этом несчастном человеке. Как только узнаю что-нибудь еще, поделюсь с вами немедленно.
Александр Герцен.
Печатается по тексту «Demokrata Polsku» от 5 ноябри 1857 г. где опубликовано впервые. Автограф неизвестен.
Статья предупреждала польских деятелей о предательстве австрийского поляка-эмигранта Г. Михаловского. Русским читателям это было уже известно из cooтветствующего сообщения в «Колоколе» (см, в наст. томе заметку «От издателя <Генрих Михаловский — шпион>»).
____
Стр. 65 — Михаловский написал из Лондона письмо Горчакову... — ЦГИАМ, ф. III отд. № 109, 1 эксп., 1857 г., ед. хр. 255, лл. 6—9 об.).
... он предлагает сейчас же переслать несколько рукописей и писем, полученных из России и перехваченных им. — В письме М. Д. Горчакову от 14 августа 1857 г. Михаловский писал: «Я всякую неделю получаю манускрипты, которые приходят из России через Берлин, Дрезден. Угодно будет вашему сия<тельст>ву, чтобы некоторые из них были доставлены к Вам?» ЦГИАМ, ф. III отд. № 109, 1 эксп., 1857 г., ед. хр. 255, л. 9).
... Михаловский предложил ~ открыть фабрику фальшивых русских ассигнаций, если ему правительство даст 100 ф. ст. — В письме oт 14 августа 1857 г. Михаловский предложил царскому правительству за вознаграждение в 100 фунтов стерлингов задержать в Лондоне русского подданного, занимавшегося изготовлением фальшивых денег достоинством в 50 кредитных рублей ф. III отд. № 109, 1 эксп., 1857 г., ед хр. 255, лл. 5—9).
... год тому назад именно он донес кому следовало в Гамбурге о пересылке пакета с русскими книгами (это дело несчастного Ольшевского)... — Юзеф Ольшевский, польский эмигрант, проживавший в Лондоне и тесно связанный с польской демократической эмиграцией, в мае 1856 г. направился в Царство Польское для распространения запрещенных польских изданий, а также «Полярной звезды» Герцена. Однако в Гамбурге он был арестован в результате доноса, сделанного Г. Михаловским секретарю прусского посольства (ЦГИАМ, —9). Выданный прусскими властями России, он в 1858 г. был сослан в Якутию (ЦГИАМ, ф. III отд., 2-й секретный архив, д. 102). Дальнейшая судьба Ольшевского неизвестна.
... Михаловский опять (13 октября) донес министру — Имеется в виду письмо Михаловского министру иностранных дел А. М. Горчакову от 13 октября 1857 г. В письме сообщалось, что Герцен осведомлен о договоренности Михаловского с русским правительством. В силу этого Михаловский отказывался от ранее предложенных услуг (ЦГИАМ, . 17).