<СТРОГОНОВ И PORTO FRANCO>
Спрашивается, на каком законном основания проконсул Строгонов высылает из Одессы людей, которые ему не нравятся лицом, цветом волос или не знаю чем? Зачем, например, он выслал, и притом очень грубо, г. Галецкого, — или он думает, что porto franco значит, что свободно можно выбрасывать за дверь; да ведь и porto franco уничтожено?
Но великий Свекор ни на чем не останавливается, он велел собрать по пяти рублей штрафу с православных, бывших в опере в середу на первой неделе поста. Пусть Григорий Петербургский я Иосиф Виленский успокоятся — еще церковь не сгиняла — Строгонов за Кормчую книгу!
Примечания
Печатается по тексту К, л. 42—43 от 1 и 15 мая 1859 г., Стр. 358, где опубликовано впервые, в отделе «Смесь», без заглавия и подписи. Заглавие взято из ОК.
Авторство Герцена устанавливается на основании идейно-тематических и стилистических особенностей заметки. Обличение беззаконности действий новороссийского и бессарабского генерал-губернатора А. Г. Строгонова было постоянной темой герценовских статей и заметок в «Колоколе». Герцен неустанно нападал при этом на грубость обращения Строгонова с подчиненными, просителями и пр.; упоминание о его родственных связях с Николаем I («великий свекор») также характерно для Герцена, объяснявшего таким образом царские милости к Строгонову (ср. в статье «На этот раз мы очень богаты корреспонденциями...» слова о «великом вотчиме» и его грубости, а также в статье «Прощайте, Арсентий Андреевич!» и во вступительных строках к публикации «Граф Строгонов и Старицкий» о «грубостях с дамами великого свекра» — см. наст, том, Стр. 89—90, 122 и 368). Показателен и совет «успокоиться», данный петербургскому митрополиту Григорию, о котором Герцен только что говорил выше, в этом же листе «Колокола», в статье «Попытка предания анафеме». Наконец, обыгрывание «porto franco» Типично для каламбурной манеры Герцена. Включено М. К. Лемке в Dubia (Л IX, 573—574).
В настоящем издании в текст внесено следующее ясправление:
Стр. 96, строка 11: еще церковь не сгиняла вместо: еще церковь не сгинала.
Стр. 96.... проконсул Строгонов... — Новороссийский и бессарабский генерал-губернатор А. Г. Строгонов.
... porto franco значит, что свободно можно выбрасывать за дверь... — Игра слов: итал. porto franco — «свободный порт»; франц. Porte —«дверь».
... да ведь и porto franco уничтожено? — Портофранко, право морской гавани на беспошлинный экспорт и импорт, в Одессе было установлено в 1817 г. и просуществовало с некоторыми перерывами до 19 апреля 1859 г.
... но великий Свекор... — См. комментарий к Стр. 90.
... Кормчую книгу — «Книгою правил