БЕРГ, МАГИСТРЫ И ТЕЛЕГРАФ
В Гельсингфорсе магистры, кончившие курс, хотели дать бал, как дают его всякий год. Берг, которого там не любят, не был приглашен. Он тотчас за телеграф и к государю. Государь оставил друзов и маронитов, и тотчас за телеграф. Бал был запрещен по высочайшему повелению. Берг торжествует и магистры тоже, потому что городское общество дало им бал. So stehen wir, wie die Ochsen am Berge.
Примечания
Печатается по тексту К, л. 77-78'от 1 августа 1860 г., Стр. 652, где опубликовано впервые, в отделе «Смесь», без подписи. В ОК озаглавлено: «Берг и телеграфы». Автограф неизвестен.
— см., например, его статью «Чего они так испугались», т. XVII наст. изд. и др.), а также некоторых стилистических особенностей, не раз каламбурно обыгрывал Герцен фамилию Берга; последняя фраза, например, дословно повторена в заметке «Александр Николаевич шел в горы»— (см. т. XVII наст. изд.).
Берг, которого там не любят... — Генерал-адъютант ; Ф. Ф. Берг был финляндским генерал-губернатором с 1853 по 1856 г.
Государь оставил друзов и маронитов— В мае 1860 г. в Сирии, находившейся под турецким владычеством, мусульмане-друзы, подстрекаемые англиканскими миссионерами, начали резню христиан, которых поддерживали католические миссионеру, агенты Франции. Под предлогом помощи маронитам Франция обратилась к Англии с предложением немедленно созвать комиссию из представителей великих держав и послать вооружейный отряд для прекращения резни. Англия, боясь, что Франции удастся захватить Сирию, медлила с ответом. Тогда Франция, договорившись с русским правительством, объявила, что она выступит совместно с Россией, причем Александр II предлагал выступить в защиту всех христиан, находящихся под турецким игом. На конференции держав русское предложение было отклонено. Поддержанная Англией, Франция добилась права на оккупацию Сирии.
So stehen wir, wie die Ochsen am Berge. — «Стоим мы, упершись, как быки в гору»— Герцен употребляет эту немецкую поговорку в дословном переводе, используя игру слов с фамилией Берг.