TO THE EDITOR OF THE «DAILY NEWS
Sir, it may not be uninteresting to English readers to know that the General Aide-de-Camp of his Imperial Majesty, Timasheff,; chief of the secret police in Russia assisted by a select staff of spies, is now occupied in London upon a special mission.
We have reason to believe that this mission is connected with an attempt to discover certain correspondents of the «Kolokob («Bell»), the Russian newspaper published in London.
Schould this be the case, we can only assure his Excellency that he will lose, without result, much valuable time, and we recommend him to return as soon as possible.
But if, on the contrary, his object in London is to study the nature of the police in a great and free country, we sincerely wish him success.
The insertion of these lines, signed by us, will oblige. — We are etc.
Alexander Herzen,
Nikolas Ogareff — Editors of the «Bell».
Orsett-house. Westbourne-terrace. Dec(ember) 27
ПЕРЕВОД
К ИЗДАТЕЛЮ «DAILY NEWS»
Милостивый государь, английским читателям, быть может, небезынтересно узнать, что генерал-адъютант его императорского величества Тимашев, шеф русской тайной полиции, при содействии штата отборных шпионов выполняет в настоящее время в Лондоне специальное поручение.
Мы имеем основание думать, что это поручение связано с попыткой раскрыть имена некоторых корреспондентов «Колокола» — русской газеты, издаваемой в Лондоне.
Если это действительно так, мы можем только уверить его превосходительство, что он безрезультатно истратит много драгоценного времени, и советуем ему как можно скорее вернуться восвояси
Если же, напротив, его задачей в Лондоне является изучение свойств полиции в большой и свободной стране, мы искренне желаем ему успеха.
Вы обяжете нас, опубликовав эти подписанные нами строки. Остаемся и пр.
Александр Герцен.
Николай Огарев — издатели «Колокола».
Orsett-house. Westbourne-terrace. Дек(абря) 27
Примечания
Печатается по тексту газеты «Daily News» от 28 декабря 1860 г., где опубликовано впервые в качестве открытого письма к издателю. Текст письма был помещен под рубрикой «Russia and her exiles» («Россия и ее изгнанники»).
Вырезка с текстом письма сохранилась среди печатных материалов «пражской коллекции» Герцена — Огарева ЦГАЛИ) (см. ЛН, т. 61, стр. 259—260).
«Daily News» послужила заграничная поездка начальника штаба корпуса жандармов и управляющего III отделением А. Е. Тимашева. О задачах этой поездки Герцен говорил в письме к П. В. Долгорукову от 8 декабря 1860 г. 24 декабря 1860 г. Герцен заключил упоминанием о поездке Тимашева предисловие ко второй книге «Исторического сборника Вольной русской типографии в Лондоне» (см. Стр. 353 наст. тома). К этой же теме Герцен вернулся в заметке «Тимашев, сидите дома, как Бейст, не ездите, как Гейнау» в К, л. 89 от 1 января 1861.
.... изучение свойств полиции в большой и свободной стране... — Герцен неоднократно противопоставлял относительную прогрессивность буржуазного строя Англии реакционным режимам царского самодержавия и полицейского государства Наполеона III.