A MONSIEUR LE RÉDACTEUR
DE L’OPINION NATIONALE,
A PARIS
29 octobre 1861.
Orsett-house, Westbourne-terrace.
Monsieur le rédacteur,
La poste belge sert très médiocrement le rédacteur du Nord. Il dit, dans son numéro du 29 octobre, qu'il n'a pas reçu ma lettré.
Voulant faciliter ses recherches, je lui ai envoyé une secondé lettre, enregistrée ou assurée. Je prends la liberté de vous en nevoyer une copie.
L'ambassade russe à Londres a notifié à Mr Ogareff (qui demeure à Londres depuis 1856) que l'empereur a confirmé la sen tence du Sénat qui le déclare déchu de tous ses droits et des titres de la noblesse, — tout cela sans procès. Il y a là un progrès: au lieu de tuer physiquement, on se décide à tuer bureau cratiquement.
Si cette nouvelle peut intéresser vos lecteurs, nous vous prions de la communiquer.
Recevez, monsieur le rédacteur, l'assurance de ma haute considération.
Herzen.
________
ГОСПОДИНУ РЕДАКТОРУ «L'OPINION NATIONALE», В ПАРИЖЕ
29 октября 1861.
Orsett-housp, Westbourne-terracce.
Господин редактор,
бельгийская почта весьма посредственным образом обслуживает редактора «Nord'a». Он утверждает, в своем номере от 29 октября, что не получил моего письма.
Желая облегчить ему поиски, я отправил ему второе письмо, зарегистрированное и застрахованное. Беру на себя смелость переслать вам копию с него.
Русское посольство в Лондоне уведомило г. Огарева (живущего в Лондоне с 1856 г.), что император утвердил приговор рената, который объявляет о лишении его дворянских прав и звания, — и все это без судебного процесса.
В этом виден прогресс: вместо того, чтоб убивать физически, решаются убивать бюрократически.
Если новость эта может заинтересовать ваших читателей, мы просим вас опубликовать ее.
Примите, господин редактор, уверения в моем глубоком уважении.
Герцен.
Печатается по тексту газеты «L'Opinion Nationale» от 2—3 ноября 1861 г., где опубликовано впервые, с подписью: Herzen. Автограф неизвестен. Перепечатано в ЛН, т. 64, стр. 453.
«Г-н Герцен, знаменитый русский демократ, редактор „Колокола”, обратился к нам с просьбой напечатать два нижеследующих письма».
Об обстоятельствах, вызвавших появление этого письма, см. выше, а также статьи «Подметные письма», «Бруты и Кассии III отделения и комментарии к ним.