TO THE EDITOR OF «THE FREE PRESS»
Orsett-house, Westbourne-terrace.
March 12, 1862.
Sir, — You have inserted in your paper of the 5-th of March an article stating that Bakunin is an agent of the Russian government. Unhappily, we only read it on the 11-th instant.
We, being the friends of Bakunin from our youth, and the editors of the Russian journal alluded to in your article, we solemnly protest against this calumny, warmed up from former times, and protected by anonymity.
The assertion concerning Bakunin is as false and absurd as that relating to our journal.
Our journal is no secret, anybody can easily ascertain its tendencies.
Relying upon your feeling of right and justice, we beg you to insert this note in your journal.
We remain etc.
Alexander Herzen,
Nicholas Ogareff,
Editors of the Kolokol.
ПЕРЕВОД
ИЗДАТЕЛЮ «THE FREE PRESS»
Orsett-house, Westbourne-terrace.
12 марта 1862.
Сэр, вы поместили в вашей газете от 5 марта статью, утверждающую, что Бакунин — агент русского правительства. К сожалению, мы прочли ее только 11-ого.
Утверждение относительно Бакунина в той же мере фальшиво и абсурдно, что и утверждение, относящееся к нашей газете.
Наша газета — не секретна, каждый легко может уяснить себе ее тенденции.
Полагаясь на ваше чувство правды и справедливости, мы просим вас поместить это замечание в вашем журнале.
Остаемся и пр.
Николай Огарев,
издатели «Колокола».
Примечания
Печатается по тексту «The Free Press», №5 от 7 мая 1862 г., стр. 55, где опубликовано впервые, с подписью: Herzen. Nichola Ogareff, Editors of the Kolоkоl, под редакционной рубрикой: «The foreign revolutionists in England» («Иностранные революционеры в Англии»).
... поместили е вашей газете от 5 марта статью, утверждающую, что Бакунин—— 3 ежемесячного журнала «The Free Press» была опубликована статья «Bakunin», в которой высказывалось предположение, что Бакунин — агент русского правительства. Кроме настоящего заявления, Герцен в ответ на это обвинение написал статью «Ultimatum» (см. наст. том, стр. 99—101 и комментарий на стр. 386—387).