<ОБЪЯСНЕНИЕ>
Фельетон «Северной пчелы» от 11 апреля напомнил нам ошибку, сделанную нами, и, следственно, нашу обязанность ее поправить.
Оскорбленные грубым выражением о женщинах купеческого сословия в стране, в которой дворянская спесь на немецкий манер доходит до того, что дам недворянского звания обижают в собраньях и гимназиях, не пускают в сады, открытые для шляхты, и проч., мы спросили («Колокол», лист 122 и 123), кто назвал пьяную купчиху, ехавшую со свадьбы, типом официальная почта или официозная пчела... и попали в тот же самый грех. Слово официозная, убеждаемся мы больше и больше, к пчеле идет так же мало, как типическое значение бедной замерзшей купчихи к целому сословию.
«Северной пчелы», наиболее независимой газеты русской, вменяет нам в обязанность извиниться в. нашем выражении. Мы сделали бы это прежде, но дело вышло из головы. Сердитый тон фельетона напомнил нашу обязанность. Мы ее исполняем от чистого сердца.
Примечания
Печатается по тексту К, л. 131 от 1 мая 1862 г., стр. 1092, где опубликовано впервые, в отделе «Смесь», без заглавия, с подписью: И—р. Заглавие взято из ОК. Автограф неизвестен.
В настоящем издании в текст внесено следующее исправление:
Стр. 97, строка 17: вместо: купчихе
Заметка написана Герценом в связи с опубликованием в «Северной пчеле» (№ 96 от 11 апреля 1862 г.) статьи В. Заочного (псевдоним публициста В. К. Ржевского), в которой автор, не называя имен, возмущался теми, кто употребляет в применении к «Северной пчеле» эпитет «официозная» .
... дам недворянского звания обижают в собраньях и гимназиях... — «Преступные мальчишки в Твери» (наст. том, стр. 304—305).
... не пускают в сады, открытые для шляхты... — См. об этом в заметке «Notre premier premier и пути разобщения» (т. XV наст. изд., стр. 212).
... мы спросили («Колокол», лист 122 и 123)... — «Ернический тон русских газет» (наст. том, стр. 34—35).