Une réponse (Ответ)

UNE REPONSE

La police russe annonçait dernièrement la découverte d'un comité central polonais, présidé, prétendait-elle, par M. Mieroslawski.

Quelque temps auparavant, nous avions reçu une lettre[140] d'un comité central national polonais siégeant à Varsovie, mais n'ayant pas M. Mieroslawski pour président. M. Mieroslawski a cru que c'était ce comité — dont il ignorait lui-même l'existence — qui aurait été découvert par la police russe et a mis en doute — dans le Siècle et dans l'Opinion Nationale — l'influence de ce comité. En ce qui nous concerne, nous ne mettons nullement en doute l'existence à Varsovie d'un comité central polonais, non présidé par M. Mieroslawski, et nous sommes en outre heureux d'annoncer à tous les amis de la Pologne que ce comité n'a pas du tout été découvert par la police russe.

D'un autre côté, le Constitutionnel, — et après lui l'Étoile Belge, — conteste l'authenticité de l'adresse des officiers russes en garnison en Pologne au grand-duc Constantin, qui a été insérée dans le Kolokol[141], mais il accepte pour certain, sans la moindre hésitation, un fait tellement extravagant que nous le citons pour sa bizarrerie:

«Quand la Cloche est arrivée à Varsovie le grand-duc Constantin a pris un parti fort simple: il s'est borné à faire lire la prétendue lettre devant tous les régiments et dans toutes les casernes. Le lendemain, 16 novembre, les officiers ont fait demander au prince la permission de se présenter devant lui afin de protester contre l'abus qu'on avait voulu faire de leurs noms».

à nous, nous ne doutons en aucune façon de l'authenticité des SIGNATURES qui se trouvent au bas de l'adresse des officiers, signatures que nous avons entre les mains, mais, en revanche, nous sommes convaincus que l'anecdote concernant les officiers et le grand-duc, est de pure invention.

Les événements marchent vite maintenant en Russie. Les faits prouveront bientôt qui de nous ou de ces journaux a raison.

Les rédacteurs du Kolokol.

1-er décembre 1862.

ПЕРЕВОД

ОТВЕТ

Русская полиция объявила недавно, что обнаружен некий центральный польский комитет, возглавляемый, по ее утверждению, г. Мерославским.

этот комитет — о существовании которого ему самому ничего не известно — обнаружила русская полиция, и подверг сомнению в «Le Siècle» и в «L'Opinion Nationale» — влияние этого комитета.

Что касается нас, то мы нисколько не подвергаем сомнению существование в Варшаве Центрального польского комитета, не возглавляемого г. Мерославским, и, вдобавок, с радостью объявляем всем друзьям Польши, что этот комитет вовсе не был обнаружен русской полицией.

«Le Constitutionnel», — и вслед за ним «L'Etoile Belge», — подтверждает подлинность адреса русских офицеров из польского гарнизона великому князю Константину, напечатанного в «Колоколе»[143], но газета эта без малейшего колебания признает достоверным один факт, настолько нелепый, что мы приводим его вследствие его причудливости:

«Когда „La Cloche" был получен в Варшаве, великий князь решился на очень простую меру: он ограничился тем, что велел прочесть мнимое письмо перед всеми полками и во всех казармах. На другой день, 16 ноября, офицеры попросили у великого князя позволения явиться к нему, чтобы протестовать против злоупотребления их именами».

Что касается нас, то мы никоим образом не сомневаемся в подлинности ПОДПИСЕЙ, стоящих под офицерским адресом, — подписей, находящихся у нас в руках, и, напротив того, убеждены, что анекдот об офицерах и великом князе представляет собой чистейший вымысел.

— мы или эти газеты.

Редакторы «Колокола».

Примечания

Печатается по тексту «La Cloche», № 9 от 10 декабря 1862 г., стр. 2, где опубликовано впервые, с подписью: édacteurs du КоIоkoI. Автограф неизвестен.

«Ответ» был напечатан непосредственно за текстом адреса «Офицерам русских войск от комитета русских офицеров в Польше» (примечание к этому документу, опубликованному так же в «Колоколе», см. в наст, томе, стр. 296).

... Мерославский ~ подверг сомнению в «Le Siècle» и в «L'Opinion Nationale»—— Деятель польской шляхетской эмиграции, крайний националист, Л. Мерославский резко отрицательно относился к переговорам Центрального национального варшавского комитета с издателями «Колокола». Союз, заключенный ими, он рассматривал как «кабалу», отдавшую России Литву, Белоруссию и Украину, на которые претендовали польские националисты. Игнорируя существование, отрицая значение и влияние Центрального национального комитета, Мерославский выступил с нападками на него и на издателей «Колокола» во французской прессе и в своем органе «Bacznosc». Вот что по этому поводу писала «Bacznosc», № 5, за 1862 г.: «Ниже мы помещаем в переводе объяснение, посланное генералом Мерославским во французские газеты, о т. н. центральном и т. д. комитете и его письме в „Колокол”:

Господин редактор!

Прочитав во многих газетах повторение сообщений русской полиции в Варшаве о Центральном национальном комитете, председателем которого я будто являюсь, я обращаюсь к вашей газете с просьбой опротестовать эту незаслуженную мною честь. Я не затруднял бы вас этой просьбой, если бы „Колокол”, орган русских революционеров, в одном из последних своих номеров не поместил письма этого мнимого центрального комитета, который оставляет две трети Польши будущей возрожденной Москве взамен обещаний сочувствия и помощи... Достаточно, казалось, привести этот акт этого центрального польского комитета, чтобы убедиться, что я ничего о нем не знал до тех пор, пока обе крайние русские пропаганды не сошлись, объявив миру о его существовании.

Париж, 10 ноября 1862 г. Людвиг Мерославский».

«Колокола» на эти выпады. Кроме того, с особым письмом-ответом Мерославскому, опубликованным в лондонской прессе, выступил и М. А. Бакунин. Письмо Бакунина в конце 1862 г. было издано отдельной брошюрой под названием: «Le Comité Central de Varsovie et le Comité militaire russe, réponse au général Miroslawski, par M. Bakounine».

... мы ~ не подвергаем сомнению существование в Варшаве Центрального Польского Комитета... — Существование Центрального национального комитета подтверждали документы, публиковавшиеся в «Колоколе» (см. наст, том, стр. 249, 252, 294, 466).

... подтверждает подлинность адреса ~ великому князю Константину... — Речь идет об адресе, помещенном в «Колоколе» 22 октября 1862 г. (л. 148). В нем русские офицеры, обращаясь к великому князю, требовали прекратить угнетение Польши и предоставить ей возможность «учредиться» по собственным понятиям и желаниям. В противном случае, говорилось в адресе, восстание в Польше неминуемо, и русское войско присоединится к нему, так как не захочет быть палачом польского народа.

été publiée dans le № 3 de la Cloche.