<РЕДАКТОРУ «PRZEGLĄDU RZECZY POLSKICH»>
Panie Redaktorze! Ostatnimi czasy otrzymałem z Rosji sumę 125 f. st., z zaleceniem ofiarowania 2. 000 fr. szkole polskiej w Paryżu i rozdzielenia reszty pomiędzy pomocy potrzebujących Polaków, ktorzyby w wojnie włoskiéj udział wzięli. — Bezzwłocznie posłałem 2. 000 fr. p. Malinowskiemu, dyrektorowi polskiej szkoły; 500 zaś panu Occhipinti, wiceprezesowi polskiego komitetu w Genui. — Jeżeli pedeimiesz się pan rozdzielenia 500 fr., przyszłe Mu je natychmiast.
Zobowiążesz mnie pan Redaktor, czyniąc wzmiankę o tych faktach w piśmie swojem. — Dodam że przed dwoma miesiącami, miałem sposobność przesłania na ręce p. Dulfusa fr. 500 dla naszych braci Polaków do Neapolu.
Al. Herzen,
redaktor Kołokoła.
________
ПЕРЕВОД
<РЕДАКТОРУ «PRZEGLĄDU RZECZY POLSKICH»>
Господин редактор! В последнее время я получил из России сумму в 125 ф. ст. с просьбой пожертвовать 2000 фр. на польскую школу в Париже, а остальные разделить между нуждающимися поляками, которые примут участие в итальянской войне. 2000 фр. я немедленно выслал г. Малиновскому, директору польской школы, 500 — г. Окипинти, заместителю председателя польского комитета в Генуе. Если Вы возьметесь разделить 500 фр., я вышлю их Вам немедленно.
Ал. Герцен,
редактор «Колокола».
Примечания
Печатается по тексту журнала «Przegląd Rzeczy Polskich» от 1 августа 1861 г., стр. 47, где опубликовано впервые, с подписью: Автограф неизвестен.
В замечании, предварявшем публикацию письма, редакция журнала писала: «Мы получили от г. Герцена письмо, которое, как содержащее в себе новые доказательства симпатии к Польше ср стороны уважаемого издателя „Колокола”, мы охотно помещаем в нашем журнале».
«Выражая г. Герцену благодарность за память о Польше, за доверие к нам, мы вынуждены добавить, что, отвечая на его доброжелательное письмо, мы отказались заняться распределением упомянутых 500 франков».