НЕ ВЕРИМ!
22 № «Дня» в корреспонденции из Парижа говорит о новой мере иронического наказания поляков, преувеличивающих злодейства русского начальства. Ее изобрел знаменитый И. С. Тургенев. Даровитый автор «Отцов и детей» будто бы вознамерился в подложной корреспонденции рассказать, «как один казачий полковник поссорился с своим есаулом за то, что тот жареных польских детей ест с французской, а не с английской горчицей».
Анекдот этот, напоминающий и каким-то букетом кургановского письмовника, внучат — детской бесхитростностию изобретения), нам кажется апокрифным. Тургенев вовсе не политический человек, это он доказал так же блестяще, как все, что он доказывал. Но не будучи человеком политическим, он все же человек — и понимает, как было бы безнравственно жартовать над поляками, когда над ними тешатся такие милые забавники, как Муравьев и вся палачующая братия. Не верим да и только!
Примечания
К, л. 167 от 10 июля 1863 г., стр. 1380, где опубликовано впервые, в отделе «Смесь», без подписи. Автограф неизвестен.
Авторство Герцена устанавливается письмом И. С. Тургенева к Герцену от 22 июля 1863 г., в котором Тургенев писал: «Сейчас прочел я № „Колокола", где упоминается „о французской и английской горчице" etc. Спасибо тебе, что ты не поверил этому пошлому анекдоту, но мне кажется, что ты бы выразился еще определеннее, если б совершенно не поверил» (см. «Я <...> был бы тебе обязан, если бы ты в следующем № «Колокола» напечатал, что „Мы получили положительное удостоверение, что слова, приписанные г-ну И. Тургепеву, чистая выдумка"»(там же, стр. 180). По просьбе Тургенева Герцен и поместил в следующем листе «Колокола» (л. 168 от 1 августа 1863 г., отдел «Смесь», стр. 1388) заметку с редакционным заглавием «Английская и французская горчица московского „Дня"», дословно повторившую строки И. С. Тургенева.
Включено в издание М. К. Лемке (Л XVI, 398).
№ «Дня» в корреспонденции из Парижа говорит ~ жареных польских детей ест с французской, а не с английской горчицей». — Имеется в виду корреспонденция «Из Парижа», напечатанная за подписью Х. «День», № 22 от 1 июня 1863 г., стр. 4 — 5. Автор ее приписывал И. С. Тургеневу намерение написать «письмо из Кракова» в насмешку над статьями в европейской прессе о зверствах царских войск в Польше.
— В «Письмовнике», составленном и изданном в 1777 г. Н. Г. Кургановым, содержались нравоучительные повести, сатирические стихи, пословицы и исторические анекдоты.
Не верим да и только! — Помимо последующего опровержения в «Колоколе» (см. текстологический комментарий), Тургенев направил письмо-опровержение в редакцию газеты «День» (опубликовано в № 29 «Дня» 20 июля 1863 г.). В нем он, в частности, писал: «Я убежден, что мы должны бороться с поляками, но не должны ни оскорблять их, пи смеяться над ними».