Редактору "La Cloche"

<РЕДАКТОРУ «LA CLOCHE»>

Cher monsieur Fontaine,

je vous envoie un petit rien du tout; si vous n'avez pas d'objection, si vous ne craignez pas l'odeur de grog, donnez un petit coin de la Cloche à ce pauvre diable de waiter du Royal Hotel.

A. Herzen.

Teddington, 1^er juin 1864.

ПЕРЕВОД

Дорогой господин Фонтэн,

посылаю вам небольшую безделку; если с вашей стороны нет возражений, если вы не боитесь запаха грога, предоставьте маленький уголок «La Cloche» этому бедняге waiter'у[89] из «Royal Hotel».

А. Герцен.

Примечания

Печатается по тексту газеты «La Cloche», № 46 от 25 июня 1864 г., где опубликовано впервые, с подписью: А. Herzen, в виде подстрочного примечания к французскому переводу «Трагедии за стаканом грока» (см. т. XVII наст. изд.). Автограф неизвестен.

— Ред.