LIBERTY IN RUSSIA TO THE EDITOR OF «THE DAILY NEWS»
Sir, — I have before me a letter from St. Petersburg, containing the disgraceful details of the condemnation of the celebrated writer, N. Tchernischevski, the director of the Contemporain, and one of the most distinguished literary men of the day in Russia. N. Tchernisctievski was arrested nearly two years ago, and has been imprisoned ever since. After a secret inquiry he was tried by the senate, without any defence whatever. The government has published nothing respecting the cause of the trial, and for a very good reason. There was nothing to bring forward except the opinions expressed in censured articles, the influence of Tchernischevski over the young men, and his pretended participation in a ciandestine publication. They wanted to get rid of a clever and ardent antagonist, and he was accordingly sentenced to This is not all On the 31st May, Tchernischevski was led forth in the middle of the day into a public square in St. Petersburg. His sentence was read to him, he was forced tokneel, his sword was broken above his head, and he was then put in the pillory. A young girl threw some flowers to him, she was arrested. A well known literary man cried: «Adieu, my friend!»... he is in prison. Like a worthy son, the emperor Alexander is reviving the memory of his father. Why does not Germany, which tries with so much avidity to seize upon everything that belongs to Holstein, demand the extradition of this ill-omened family, the misfortune of Russia?
Begging you to insert these lines in your excellent paper, — I am, etc.
Al. Herzen.
ПЕРЕВОД
СВОБОДА В РОССИИ
ИЗДАТЕЛЮ «THE DAILY NEWS»
Сэр, передо мной лежит письмо из Санкт-Петербурга, содержащее возмутительные подробности осуждения знаменитого писателя Н. Чернышевского, руководителя «Современника» и одного из самых выдающихся литераторов нынешней России. Н. Чернышевский был арестован около двух лет тому назад и с тех пор находился в тюрьме. После тайного следствия он был предан суду сената без права защиты. Правительство ничего не сообщало о процессе, и по весьма основательной причине. Оно не могло выдвинуть против Чернышевского ничего, кроме мнений, высказанных в подцензурных статьях, влияния его на молодежь да мнимою участия в одном подпольном издании. Нужно было избавиться от умного и энергичного противника, поэтому он и был приговорен к Это еще не все. 31 мая среди бела дня Чернышевский был выведен на одну из площадей в Санкт-Петербурге. Ему прочли приговор, заставили стать на колени, над головой переломили шпагу и привязали его к позорному столбу. Молодая девушка бросила ему цветы, ее арестовали. Известный литератор крикнул: «Прощай, друг мой!»... Он — в тюрьме. Император Александр, как достойный сын, воскрешает память своего отца. Почему Германия, так ревностно стремящаяся захватить все, что принадлежит Голштинии, не потребует выдачи этого зловещего семейства, составляющего несчастье России?
Прошу вас поместить эти строки в вашей превосходной газете, — остаюсь и пр.
Ал. Герцен.
Elmfield-house, Teddington, июнь 1864.
Печатается по тексту газеты «Daily News» от 14 июня 1864 г., где опубликовано впервые, с подписью: Al. Herzen. 16 июня 1864 г, письмо было перепечатано в газете «Siècle». Автограф неизвестен.
22 июня 1864 г. Н. И. Утин писал Огареву: «Хочется сказать юношеское спасибо Александру Ивановичу за его статью в „Daily News”, „Siècle”, „Temps” etc.» (ЛН,
14 июня 1864 г. в «Indépendance belge» было помещено сообщение петербургского корреспондента о гражданской казни Чернышевского. Факты, касающиеся причин ареста Чернышевского, в корреспонденции намеренно искажались (бельгийская газета существовала на русские субсидии и вдохновлялась непосредственно А. В. Головгашым и Шедо-Ферро-ти — см. Л XVII, стр. 270 — 271).
Герцен не мог пройти мимо этой попытки ввести в заблуждение западноевропейское общественное мнение.
См. также в наст. томе заметки «Н. Г. Чернышевский», «Чернышевскому, Михайлову и всем друзьям нашим, стоявшим у позорного столба, носящим цепи, работающим на каторге», письма редактору «Le Temps» и редактору «La Cloche».
— См. в наст. томе заметку «Die heilige Tripel Allianz» и комментарии к ней.