<РЕДАКТОРУ «LE TEMPS»>
Bournemouth (Angleterre). 12 juin.
Mon cher ami,
nous avons devant nous une lettre de Saint-Pétersbourg, qui raconte des détails odieux de la peine infligée au célèbre publiciste russe, le directeur du Contemporain, le plus grand talent littéraire du jour en Russie, N. Tchernyschevski. Il me semble que ces infâmes procédés de l'absolutisme russe doivent être connus en Europe.
N. Tchernyschevski a été arrêté il y a près de deux ans, il les a passés en prison cellulaire; après une enquête inquisitoriale et secrète, il fut jugé parle Sénat. Le gouvernement n'a rien publié sur le fond du procès, et cela par une bonne raison: il n'y avait rien à charge que des opinions émises dans des articles censurés, que l'influence de Tchemyschevski sur les jeunes gens et la prétendue participation à une publication clandestine. On voulait se défaire d'un antagoniste habile, ardent, on l'a condamné à huit ans de travaux forcés en Sibérie et à une déportation perpétuelle.
Ce n'est pas tout. Le 19/31 mai, au milieu du jour, Tchernyschevski a été conduit sur une place publique à Pétersbourg. On lui lut la sentence, on le força de se mettre à genoux, on brisa son épée sur sa tête, on le dégrada, et après tout cela on l'attacha à un pilori, et on le laissa contempler par la foule. Une jeune demoiselle lui jeta des fleurs, elle fut arrêtée. Un littérateur très connu, P. Yakouchkine, lui cria: «Adieu, amil» — il est en prison. Il semble qu'en bon fils, l'empereur Alexandre II veuille réhabiliter la mémoire de son père. Je ne connais rien de plus odieux pendant les trente années du règne de Nicolas.
Alexandre Herzen
ПЕРЕВОД
Борнемаус (Англия). 12 июня.
Дорогой друг,
«Современника», самый крупный литературный талант нынешней России, Н. Чернышевский. Мне кажется, что эти позорные действия русского, самодержавия должны стать известными Европе.
Н. Чернышевский был арестован около двух лет тому назад, он провел эти годы в одиночном заключении; после инквизиторского и тайного следствия он был судим сенатом. Правительство. ничего не сообщило о существе дела, и по понятной причине: ему нечего было поставить в вину, разве только мнения, высказанные в статьях, прошедших через цензуруt разве только влияние Чернышевского на молодых людей и мнимое на восемь лет каторжных работ в Сибири и на вечное поселение.
Это еще не все; 19/31 мая, среди бела дня, Чернышевский был выведен на одну из петербургских площадей. Ему прочли приговор, его заставили стать на колени, над его головой сломали шпагу, его разжаловали, и после всего этого привязали к позорному столбу и выставили на обозрение толпе. Какая-то молодая девушка бросила ему цветы, ее арестовали. Один широко известный литератор, П. Якушкин, крикнул ему: «Прощай, друг!» — и очутился в тюрьме. По-видимому, император Александр II хочет в качестве доброго сына восстановить уважение к памяти своего отца. Я не знаю ничего более гнусного за тридцать лет николаевского царствования.
Примечания
Печатается по тексту газеты «Le Temps» от 16 июня 1864 г., где опубликовано впервые, с подписью: Alexandre Herzen и со вступительными словами от редакции: «On nous communique la lettre suivante du rédacteur en chef de la » («Нам сообщают нижеследующее письмо главного редактора „Колокола”»). Автограф неизвестен.
... его осудили на восемь лет каторжные работ в Сибири... — Н. Г. Чернышевский был осужден на 7 лет каторжных работ.
... молодая девушка бросила ему цветы... — См. в наст. томе примечание к стр. 221 — 222.