<РЕДАКТОРУ «LA CLOCHE»>
Londres, 19 juin 1864.
Cavendish-hotel. St. -James.
Cher monsieur Fontaine,
le correspondant russe de l'Indépendance Belge communiqueà son journal ce qui suit:
Mercredi dernier a eu lieu, sur une des places du vieux Péterabourg, près de la forteresse, une bien triste cérémonie. M. Tchernychevski, journaliste, auteur de romans et de comédies, homme d'un talent réel, mats d'opinions avancées, accusé d'avoir rédigé et distribué des proclamations tendantau renversement du gouvernement établi, et même d'avoir pris urne pariplus ou moins directe aux incendies qui désolèrent Saint-Pétersbourg, en 1862 a été condamné, etc., etc.
Ce qui nous frappe et nous offense dans ces lignes, c'est larépétition de ce soupçon absurde, monstrueux et maintenant conv-plètement oublié «d'avoir pris une part plus ou moins directeaux incendies de Saint-Pétersbourg en 1862».
L'enquête (vous le savez, d'après ce que nous avons dit dans la Cloche) a été un grand crime et un plus grand fiasco du gouvernement — et on revient encore, à propos d'une cruauté mesquine et horrible envers un homme de la taille le Tchernychevski, réchauffer le vieux conte de la complicité morale d'hommes qui ne voulaient que le bien du peuple. Le procès des incendiaires s'est perdu en fumée; il n'y a pas eu un seul coupable.
Remarquez-le bien, ni la condamnation du Sénat, ni les condamnations du Conseil d'Etat, ni les termes de la magnanime commutation en sept jannées de travaux forcés, ne font pas du tout mention de l'affaire des incendies, et certes le gouvernement russe est au-dessus du soupçon de laisser passer semblable occasion de calomnier un ennemi terrassé et de motiver sa férocité de caporal asiatique.
Le correspondant de l'Indépendance abuse: il est toujours difficile à un homme distingué et eminent de ne pas se trouver poursuivi par certain chef d'accusation judiciaire, surtout dans le cas où, accusé, on est jugé sans défense, dans les muettes ténèbres d'une inquisition civile.
Recevez, etc.
éd<acteur> du Kolokol.
ПЕРЕВОД
Лондон, 19 июня 1864,
Гостиница «Кавендиш». С. -Джемс.
Дорогой господин Фонтан,
русский корреспондент «Indépendance Belge» сообщает своей газете нижеследующее:
В прошлую среду имела место на одной из площадей старого Петербурга, близ крепости, весьма печальная церемония. Г-н Чернышевский, журналист, автор романов и комедий, человек несомненного таланта, но что принимал более или менее непосредственное участие в пожарах, опустошивших Санкт-Петербург в 1862 г., был приговорен и пр., и пр.
Что поражает и оскорбляет нас в приведенных строках — это повторение бессмысленного, чудовищного и теперь совершенно позабытого подозрения в том, что он «принимал более или менее непосредственное участие в петербургских пожарах 1862 г.».
Следствие (вы знаете о нем по нашим сообщениям в «La Cloche») было большим преступлением и еще большим фиаско-правительства — и вот в связи с мелочной и отвратительной жестокостью в отношении такого крупного человека, как Чернышевский, начинают опять разогревать старые бредни о моральном соучастии людей, желавших лишь блага народу. Процесс поджигателей скрылся за дымом; не оказалось ни одного виновного.
великодушное смягчение наказания до семи лет каторжных работ, вовсе не содержат упоминания дела о пожарах, а уж, конечно, русское правительство выше подозрения в том, что оно могло упустить подобный случай — оклеветать поверженного врага и обосновать этим свою жестокость азиатского капрала.
Корреспондент «Indépendance» вводит в заблуждение: человеку замечательному и выдающемуся всегда трудно избежать преследования в качестве главного обвиняемого, особенно в случае, когда он судим без участия защиты, в немом мраке гражданской инквизиции.
Примите и проч.
ред<актор> «Колокола».
Примечания
Печатается по тексту- газеты «La Cloche», № 46 от 25 июня 1864 г., где опубликовано впервые, с подписью: «Kolokol», «Н. Г. Чернышевский». Автограф неизвестен.