ЧЕРНЫШЕВСКОМУ, МИХАЙЛОВУ И ВСЕМ ДРУЗЬЯМ
НАШИМ, СТОЯВШИМ У ПОЗОРНОГО СТОЛБА,
НОСЯЩИМ ЦЕПИ, РАБОТАЮЩИМ НА КАТОРГЕ
Не прошло восьми лет с тех пор, как наемные убийцы неаполитанского короля расстреляли юного героя Пизакане том берегу, на котором он сделал свою смелую высадку. Имя его было запрещено поминать. Едва тайком у своего веретена какая-нибудь spigolatrice[99] пела вполголоса о bel Сарitano и его трех сотнях:
Eran trecento eran giovani е forti,
Е sono morti...
С тех пор другой безумец сделал высадку на другом берегу. и свободный Неаполь ставит памятник Пизакане на том месте, где лилась его кровь. Памятник этот будет издали плывущему моряку рассказывать, каких людей производила страна эта во время бурбонского ига, как они умирали за народ и как освобожденные сограждане ставили им памятники.
Примечания
Печатается по тексту К, л. «Смесь», без подписи. В OК озаглавлено: «Чернышевскому, Михайлову и др.». Автограф неизвестен.
Включено в издание М. К. Лемке (Л XVII, 328) со следующей справкой: «Принадлежность ясна из записки Тхоржевского» (Л XVII, 440).
«Колокола» и непосредственно примыкает к статье Герцена «Н. Г. Чернышевский» (см. наст. том). Авторство Герцена подтверждается содержащейся в заметке характеристикой итальянского революционера Пизакане, которая повторяет рассказ о нем в «Былом и думах» (т. X наст. изд., стр. 68). Там же приведена полностью и баллада о прекрасном капитане.
Не прошло восьми лет с тех пор, как наемные убийцы неаполитанского короля расстреляли юного героя Пизакане на том берегу, на котором он сделал свою смелую высадку. — В 1857 г. Карло Пизакане с небольшим отрядом высадился в Капри с целью поднять восстание на юге Италии за независимость своей родины. Отряд его был разгромлен неаполитанскими наемными войсками, а сам он расстрелян.
... о bel Capitano и его трех сотнях ~ Е sono morti... — Полный текст баллады Меркантини о прекрасном капитане и свой перевод Герцен поместил в гл. XXXVII части V «Былого и дум» (см. т. X наст. изд., стр. 68 и 464).
С тех пор другой безумец сделал высадку на другом берегу... — В 1860 г. в связи с вспыхнувшим в Южной Италии восстанием против гнета неаполитанских Бурбонов Гарибальди отплыл с острова Капри в Сицилию на помощь восставшим, возглавив легендарный поход «тысячи» итальянских патриотов. 20 августа 1860 г. Гарибальди высадился на юге Италии и 7 сентября с триумфом вступил в Неаполь.
— Ред.