SURTOUT PAS TROP DE ZELE, Mr BUDBERG
Усердие не все превозмогает... времена Клейнмихеля прошли. Будберг в остром припадке усердия попросил, чтоб в Париже закрыли польскую школу в Батиньолях — единственное убежище детей изгнанников, в котором они могут получить воспитание, не теряя национальности. Мы с величайшим удовольствием узнали, что ходатайство Будберга было отвергнуто государственным советом единодушно.
Отчего же Киселев не делал подобных усердий?
Примечания
К, л. 156 от 15 февраля 1863 г., стр. 1300, где опубликовано впервые, в отделе «Смесь», без подписи. Автограф неизвестен.
Включено в издание М. К. Лемке (Л XVI, 56) со следующей справкой: «Принадлежность ясна из пометки Чернецкого на корректуре» ( XVI, 569).
«Франко-русский союз», «Князь Орлов и барон Будберг»). Обыгрываемый в заметке девиз на медали Клейнмихеля «Усердие все превозмогает» неоднократно иронически используется Герценом в его произведениях (ср., например, в «Былом и думах», ч. II, гл. XIV — т. VIII наст. изд., стр. 250, в заметке «От часу не легче — кража восьмидесяти верст!!» —т. XIII наст. изд., стр. 366).
Surtout pas trop de zèle, Mr Budberg. — «Главное, поменьше усердия, г. Будберг». Герцен перефразирует приписываемые Ш. Талейрану слова «Surtout, messieurs, pas de zèle!», с которыми он якобы обратился в министерстве иностранных дел к молодым дипломатам, советуя им для пользы дела не выказывать излишнего рвения к службе. Об этом «изречении Талейрана» Герцен упоминал также в «Былом и думах» (см. т. IX наст. изд., стр. 80).
— В 1838 г. по приказу Николая I была выбита в честь гр. П. А. Клейнмихеля золотая медаль с надписью: «Усердие все превозмогает». Об этом см. также в комментарии к статье Герцена «Охапка дровец старушки» (т. XIII наст. изд., стр. 539).
... чтоб в Париже закрыли польскую школу в Батиньолях... — Польская школа (Szkoła Narodowa Polska) была основана в предместье Парижа Батиньоле в 1842 г. для обучения и воспитания детей польских эмигрантов и содержалась за счет пожертвований. Летом 1861 г. Герцен направил директору этой школы 2 тысячи франков, присланных ему из России (см. в т. XV наст. изд. — «Редактору „Przeglądu Rzeczy Polskich"»). С 1851 г. школа стала получать субсидии от французского правительства. Обеспокоенное этим обстоятельством, русское правительство начало переговоры с французским правительством о ликвидации Батиньольской школы. Однако эти переговоры не увенчались успехом и были прерваны накануне Крымской войны.
— П. Д. Киселев, русский посол в Париже в 1856 — 1862 гг., в действительности неоднократно, хотя и безуспешно, ставил перед французскими властями вопрос о закрытии Батиньольской школы.