TO THE EDITOR OF «THE STAR»
Sir, — The numerous but small and feeble secret societies which were scattered throughout Russia have now united into one association, which has organised itself under the direction of a central committee, and has adopted the name of «Land and Liberty», expressing the desideratum of the Russian people — the right of every one to land, and an elective and federal government.
The central committee requests us to make the following advertisement known to Russian travellers in Europe. You will greatly oblige us by inserting it in your widely-circulated journal. — We are, sir, respectfully yours,
Alexander Herzen,
Editors of the Kolokol.
Orsett-house, Westbourne-terrace, W., Feb. 28.
ПEPЕВОД
«THE STAR»
Сэр, многочисленные, но незначительные и слабые тайные кружки, распыленные ранее по всей России, теперь объединились, под руководством центрального комитета, в одно общество, которое приняло название «Земля и воля», выражающее настоятельные нужды русского народа — право каждого на землю и выборное федеральное правительство.
Центральный комитет поручил нам обнародовать следующее обращение ко всем русским путешественникам в Европе. Вы нас очень обяжете, поместив его в вашей газете, имеющей широкое распространение. Мы остаемся, сэр, уважающие вас —
Александр Герцен,
H. Orapeв
«Колокола».
Orsett-house, Westbourae-terrace, W., февр. 28.
Примечания
Печатается по тексту газеты «The Morning Star» от 2 марта 1863 г., где опубликовано впервые, с подписью: Alexander Herzen, A. Ogareff, Editors of the Kolokol, «The popular cause Russia» («Народное дело в России»). Автограф неизвестен.
Текст открытого письма издателю «The Morning Star» был опубликован также во французской прессе (см. ЛН, т. 63, стр. 129 — 130).
Вслед за текстом письма в газете «The Morning Star» было напечатано «обращение» от имени Центрального комитета «Земли и воли», текст которого был несколько раз опубликован в «Колоколе» от имени Совета общества «Земли и воли» (см. К, «обращения» по «Колоколу»:
«Земли и Воли»
Приглашает всех русских на денежное пожертвование в пользу сосланных и ссылаемых и на сопряженные с общим делом расходы. Путешествующие за границей могут доставлять деньги к издателям «Колокола», обозначая присылку какой-нибудь цифрой; получение и № будут немедленно напечатаны в «Колоколе». Желающие могут получать квитанции. За исправную доставку денег по назначению издатели «Колокола» ручаются.
Публикация этого обращения в газете «The Morning Star» не содержит существенных разночтений с текстом «Колокола». Однако в английской и французской газетах имеется указание: «Россия, февраль 1863 г.», свидетельствующее о том, что «обращение» исходило, по-видимому, из русского центра «Земли и воли». Кто был его автором, точно неизвестно. В воспоминаниях М. Слепцовой содержится указание на то, что «обращение» писал А. А. Слепцов (см. «Звенья», т. II, 1933, стр. 450).
«Земли и воли», от имени которого было написано обращение о пожертвованиях, см. также в работе Я. И. Линкова «Роль А. И. Герцена и Н. П. Огарева в создании и деятельности общества “Земля и воля"» («Вопросы истории», 1954, № 3, стр. 123) и вступительной статье Б. П. Козьмина к публикации письма Герцена и Огарева А. А. Слепцову (ЛН, — 152).