К ЛЕТОПИСЯМ ПЕТЕРБУРГСКОГО ШПИОНСТВА
Двумя мерзавцами и тремя сестрами милосердия меньше. Слух о том, что в Варшаве убили на улице двух шпионов, подтверждается самим «Нордом». Жаль, что не четырех!
«С. -Пб. ведомости» от 11/23 марта сообщают следующий милый анекдот:
варшавском доме, то знали, что делают и эти танцовщицы и с кем они водятся. Дано было знать Лангевичу относительно их профессии; вещи приезжих осмотрены, и у всех будто бы найден яд. Здесь называют даже фамилии этих несчастных: Михальская, Хмилевская и Добропогий.
«Не Доброногова ли?» — спрашивал корреспондент, но оказалось, что на этот раз сестра милосердия, как покойная Елизавета Воробей, называлась по-мужски.
Quae medicamenta non sanant — ferrum sanat, то есть не мытьем, так катаньем, не оружием, смерть причиняющим, так оружием врачующим и жизнь дающим; солдаты плохи, грабят и не усмиряют — актрисы хороши. У императора моего обителей много, и в тех обителях много разнообразнейших оружий, от дыбы Преображенского застенка до уступающего под тяжестью дворянского несекомого тела квадратика на полу Третьего отделения , от частных приставов до публичных
И какая находчивость одеть танцовщиц сестрами милосердия — авось-либо умирающий проболтается, кого-нибудь замешает; а не умирает — можно яду подбавить, органического или минерального. Мы советуем в числе оружий, сражаясь с русским правительством, брать с собою nitrate d'argent.
Вот до чего добаловались барышни! Не надобно мешать две милые слабости — доносить вам всего менее приходится. Дело другое.
Головнин — его ремесло такое: министр от просвещения, поневоле немножко жандарм, и поэтому должен был обратиться с просьбой к баденским квартальным насчет списочка русских молодых людей, участвовавших в напутственном концерте, данном почтенному предшественнику Головнина Путятину в Гейдельберге. Само собою разумеется, что баденские полицейские с восторгом воспользовались случаем одолжить петербургского министра.
Печатается по тексту К, л. 161 от 15 апреля 1863 г., стр. 1333, где опубликовано впервые, в отделе «Смесь», без подписи. В OK озаглавлено: «К летописям русского шпионства». Автограф неизвестен.
Авторство Герцена определяется идейно-тематической и стилистической близостью заметки к другим его статьям, посвященным польским событиям и разоблачению «министра от просвещения, поневоле немножко жандарма» А. В. Головнина (см. в т. XVI наст. изд.: «Ah, les misérables!», «Валуев и Головнин» и др.). О «напутственном концерте, данном почтенному предшественнику Головнина Путятину в Гейдельберге», Герцен писал в 1862 г. в заметках «Новая победа Путятина», «Немцы не были» (см. т. XVI наст. изд.). Характерно для Герцена использование изречения Гиппократа: «Quae medicamentae non sanant — ferrum sanat...» (cp. в статье «Молодая и » — т. XVI наст. изд., стр. 204). Типичны для стилистической манеры Герцена каламбур: «от приставов до публичных женщин» и упоминание «дыбы Преображенского застенка» в связи с оценкой деятельности русского императора (ср. в статье «Первое мая»: «... он (царь) умеет из весеннего торжества сделать пир Преображенского застенка» —наст. том, стр. 136).
Л XVI, 215 — 216),
Слух ~ подтверждается самим, «Нордом». — Об убийстве повстанцами двух шпионов на улицах Варшавы сообщалось в телеграмме из Берлина, напечатанной в «Le Nord», № 88 от 29 марта 1863 г.
«С. -Пб. ведомости» от 11/23 марта сообщают, ~ фамилии этих несчастных: Михальская, Хмилевская и Доброногий». — Герцен цитирует с сокращениями часть корреспонденции Н. Берга, напечатанной в «С. -Петербургских ведомостях», № 61 от 16 (28) марта 1863 г., стр. 254, под заглавием «Варшавские письма. XIII». Курсив в цитате принадлежит Герцену. Обращая внимание на фамилию сестры милосердия — Доброногий, — Герцен сравнивает ее с фамилией Елизаветы Воробей, крепостной Собакевича, которую тот включил в список «мертвых душ» мужского пола (см. Н. В. Гоголь. «Мертвые души», том I, гл. VII).
Quae medicamentne non sanant — ferrum sanat... — Первая часть изречения Гиппократа: «Quae medicainentae non sanant, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat» («Что не излечивается лекарствами, излечивается железом, что не излечивается железом, излечивается огнем» — лат.).
У императора моего обителей много... — Перефразировка евангельского выражения: «В доме отца моего обителей много» (см. евангелие от Иоанна, XIV, 2).
... — Созданный Петром I Преображенский приказ с 1702 г. ведал следствием по политическим делам.
... квадратика на полу Третьего отделения... — Герцен имеет в виду слухи о существовании в одной из комнат III отделения тайных люков.
... nitrate d'argent. — Герцен использует двойной смысл этих слов, подразумевая и яд, и подкуп: nitrate d'argent —ляпис; одновременно argent — серебро, деньги (франц.).
... молодых людей, участвовавших в напутственном концерте предшественнику Головнина Путятину в Гейдельберге. — Члены гейдельбергской колонии русских студентов освистали в 1862 г. приехавшего в Гейдельберг бывшего министра народного просвещения графа Е. В. Путятина (см. выше текстологический комментарий).